Full View

First full day was dedicated to sight seeing. We went to Hong Kong Island and walked around, went to see the breath taking view from the peak wandered around some more, just to enjoy the busy city. Old meets new, concrete jungle meets real jungle. East and west intertwine. Hot humid weather and a perfect sky gave us just the right holiday feeling. 

Der erste ganze Tag in Hong Kong war für eine ausführliche Stadtbesichtigung reserviert. Wir sind mit der Fähre vom Festland auf die Insel Hong Kong gefahren und haben uns umgesehen. Ein langer Stadtbummel führte schließlich zum "Peak", einem Aussichtspunkt auf einem der vielen Hügel. Traumhaft. Anschließend ging es weiter durch die Stadt, an Altem und Neuem vorbei an Beton und durch grünen Wald. Ost und West so vermischt wie sonst nirgends. Das heiß-schwüle Wetter und der perfekte Himmel haben dem Tag das Urlaubsfeeling gegeben. 

Next: Beach Day

Hong Kong City

I went to Hong Kong for a week, for vacation. It has been on my list for a long time now and finally the opportunity came. I was there half a day and already considering never going back home. I am in love. 

Ich war für eine Woche in Hong Kong. Ein kleiner Urlaub zwischendurch schadet ja nicht und Hong Kong ist schon seit Ewigkeiten auf meiner "must see" Liste. Ich war gerade einen halben Tag da und schon am überlegen, ob ich überhaupt zurück fliegen sollte oder einfach für immer dort bleibe. Verliebt. 

The metro station closest to our hotel, which was right down town on the mainland side. / Die Metrostation die unserem Hotel am nächsten war. Direkt im Zentrum der Festlandseite Hong Kongs. 

First meal: Dim Sum. I wish there was dim sum in Stuttgart, I liked it a lot. The fried one was great and crisp. The Soft fluffy buns in the back were filled with bbq pork. Those were my favorite. The meatballs in the back of the picture were a bit glibbery. The one in the front was some kind of pork dim sum as well.
Erstes Essen: Dim Sum. Ich wünschte es gäbe ein Dim Sum Restaurant in Stuttgart. Einfach super lecker, und so viel verschiedenes, genau mein Ding. Das frittierte war lecker und knackig. Die Teigbällchen waren mit BBQ Füllung und das absolut beste! Die Hackbällchen hinten links im Bild waren ein bisschen glibberig. Und das vorne links ist auch eine Art Schweinefleisch, war ganz lecker, vor allem mit der Zimt-Dip-Sojasoße. 

 The streets of Mong Kok were super busy and colorful./Alles so schön bunt, und laut und blinkt. Stadtteil Mong Kok bei Nacht. 

 I liked how you can walk above the streets./ Diese Erfindung, einfach ein Stockwerk über den Straßen zu laufen. Genial. 

The first half day was really already an amazing one. Such an amazing city. Even after journeying from Germany to Hong Kong I wasn't tired enough to go to bed before 12 in the evening. Actually we wanted to watch a soccer match from the world cup, but that was really too late and to complicated (you had to consume 24€ worth drinks to be allowed to watch the game at the bar, I don't think my liver would have liked that, and we didn't want to be all hung over the next day).
Der erste halbe Tag nach der langen Reise hin war der Wahnsinn. So viele Eindrücke und eine so tolle Stadt. Selbst nach so vielen Flugstunden war ich nicht müde genug um einfach ins Bett zu fallen, die Stadt war einfach zu verlockend. Eigentlich wollten wir noch das WM-Fußballspiel anschauen, aber das wurde dann doch etwas zu spät und kompliziert (24€ Mindestverzehr um die Leinwand mit zu nutzen wäre nicht gut für die Leber gewesen, ausserdem wollten wir ja am nächsten Tag nicht zu spät raus). 

Next: Full view.

Welcome to the Other Side of the World

"Not all those who wander are lost!" (Tolkien)

New Zealands South Island is amazing, magnificent and no words can tell, how much I loved this little adventure! 

Rainy days, sunny days, and everything in-between. This is the first couple of days. 

Die Südinsel Neuseelands ist unglaublich schön! Man kann es gar nicht in Worte fassen, dieses Naturspektakel ist einfach ein Erlebnis! 

Wir hatten Regentage, Sonnentage und alles dazwischen. Das hier sind die Bilder der ersten von vier Wochen Roadtrip. 

The Hippie-Camper Van! We were pretty popular everywhere we went. I guess two girls with full flower power on the road are a rare sight.

Mit dem Hippie-Camper-Van waren wir ziemlich beliebt, egal wo wir hingefahren sind. Wahrscheinlich ist der flower power Camper mit zwei Mädels drin nicht so das alltäglichste, was man auf der Straße sieht. 

Gloomy days in Picton. Still beautiful. 

Picton war sehr wolkenverhangen, aber trotzdem wunderschön.

My outdoor cooking skills are pretty good. 

Ich bin jetzt dann auch Outdoor-Koch-Spezialist! 

The mail ship. In case I won't finish University, this is my new career option.
Wenns mit dem Studium nix wird, werde ich Captain auf dem Post-Boot. 

We went around the whole island in our hippie-camper van, had lots of boat cruises and water and some hiking and lots of good food and good fun.
Wir sind in dem Camper um die ganze Insel gefahren, hatten viele Bötchen-fahrten, Wasser, ein bisschen Wandern, viel gutes Essen und ordentlich Spass. 

Next: Pit Stop in Paradise

Faces in Brussels

Ende November ging es mit dem Orchester der Universität Stuttgart für ein langes Wochenende nach Belgien. Leuven, um genau zu sein. 3 Tage, 3 Städte. Leuven, Brüssel und Luxemburg haben wir uns angesehen, zwei Konzerte gespielt und jede Menge Gutes gegessen.

Die Fotos von den anderen habe ich noch nicht, deswegen gibt es nur meine zu sehen. Leuven ist sehr süß und sehr studentisch, mit vielen Kneipen und viel belgischem Bier. Und Pommes! 

End of November I went to Belgium over the weekend, together with the orchestra of my home town University of Stuttgart. We went to Leuven. 3 days, 3 cities. Leuven, Brussels and Luxembourg. Had two concerts as well and tons of good food. Sadly right now I only have my own pictures, and I didn't take that many... Leuven is very cute and made for students. Lots of bars, belgian beer and french fries (which are originally from belgium, but since they are from the french-speaking part nobody knew)!

Brüssel ist sehr schön. Wie gerne würde ich mal nach Belgien oder Holland ziehen, für ein, zwei Jahre, nur um einfach mal diese tolle Atmosphäre genießen zu können und ganz relaxed zu sein wie die Holländer alle. 

Brussels is very beautiful. I would love to move to Belgium or the Netherlands just for one or two years. The atmosphere here is so different, relaxed. I want to be relaxed like all the Dutch. Love them.

Brüssel. Gesichter der Stadt. 

Brussels. Faces of the city.

Mein neuer Freund, Tim. (Kommt aus Belgien, spricht französisch.)

My new friend, Tim. (From Belgium, speaks french.)

Auf dem Weg nach Hause gab es einen Zwischenstop in Luxemburg. Dazu später mehr... 

On our way back home we had a quick pit stop in Luxembourg. More next time...

The End.

Travel Diary Budapest

Älter werden ist ja bekanntlich nicht schön. Um nicht daran zu denken, musste eine Ablenkung her. Tapetenwechsel ?! -Ja bitte! Wir haben uns auf Budapest geeinigt und ich muss sagen, es war die beste Entscheidung! Budapest ist klasse. Nicht zu teuer, ein bisschen runtergekommen, mit viel Charme, und nicht so spießig wie Wien. Von Donnerstag Abend bis Montag Abend waren wir dort und haben uns die Stadt angesehen, das Nachtleben getestet und Kulturprogramm gemacht. 

/

We all know, getting older ain't fun. So I wanted to be distracted . So to escape getting older there is nothing better than getting out of town. Our little group decided on Budapest. Best decision ever! I love the city, it's a bit run down but very charming and not as cocky as Vienna. We went from thursday evening till monday evening and explored the city, the nightlife and did some culture-stuff. 

Warten auf den Abflug / Waiting for the flight.

Stadtimpressionen. / Impressions of the city.

Der Stefansdom. Prunkvoll. / The Dome of Stefan. Pompous.

Unser Guide durch die Stadt. Super gemacht. Steffen hatte schon Erfahrungen mit der free City Tours in anderen Städten und hat uns für den ersten Tag eine rausgesucht. Werd ich bei meinen nächsten Urlaubszielen jetzt auch immer nachsehen ob es angeboten wird.

/

Our city guide. She did it soo well. Steffen had "free walking tours" in other cities before, so we decided on this as our first event in Budapest. Next time I travel to a city I'll look for a walking tour there too. It's good for first orientation and you see a lot in only a couple of hours.

Mittagessen. Funky Restaurant. Kein Foto von der Gulaschsuppe gemacht, leider, aber gut war sie auf jeden Fall. / Lunch. Funky Restaurant. No picture of my gulash soup, but trust me, it was good.

BEST THING EVER: Ein Schwimmbad/Sauna mit Aussen und Innenbereich. In diesem wunderbaren alten Gebäude! Ein bisschen Prunk macht so viel aus, wer will schon ins Vaihinger Hallenbad, wenn er auch in die Therme in Budapest kann?! Und warum baut heute keiner mehr in diesem Stil? Unverständnis meinerseits.
/
BEST THING EVER: A pool/sauna outside and inside in this building! A bit of pomp adds a lot to the vibe. Who wants to go to a lame indoor pool in Germany when you can go the thermal spring in Budapest?! And why does nobody built houses in this kind of style?No understanding at all.

WoHooooo, mein Geburtstag war klasse. Reinfeiern, rausfeiern, 4 Tage nur tolle Sachen machen. / Wohoo, my birthday was so cool. Celebrating from 12 at night till 12 the next night, 4 days of fun.

Die Bar, oder was auch immer genau es war, war der erste von sehr sehr vielen Orten, bei denen ich mir gewünscht hätte, es gebe ihn auch in Stuttgart. Groß, verwinkelt, sehr sehr liebevoll eingerichtet, gute Musik, gute Stimmung, angenehme Preise. Glühwein! Der Raucherbereich im Innenhof war gepflastert mit gefühlt tausend verschiedenen Sitzgelegenheiten, sogar ein Boot gebaut aus alten Ski war dabei. Innen die verschiedensten Stühle und Tische. Und es war so wunderbar durchmischt, vom 15-jährigen pseudo Punk bis zum 50-jährigen Cowboy mit passenden Stiefeln und Hut. Sitzen, Wein trinken, Leute gucken. 
/
This bar, or whatever you would call it, was the first of very many places we visited on our trip which I wish we had in Stuttgart. Big, labyrinthine, lovely interior, good music, good vibe, good prices. Hot Wine (a german christmas market thing)! The courtyard made into an amazing smokers area with a million different seating opportunities and even a boat made out of old ski to sit in. Inside there were tons of chairs and sofas around different styles of tables. Very vintage. And the people there, fifteen years old wanna-be punks, fifty years old cowboys with boots and hats, everything, mixed together. Siting, drinking wine, watching people. 

Mein eigentlicher Geburtstag war wohl wettermäßig der schlechteste Tag... Schön wars trotzdem. / On my actual birthday the weather was the worst in all four days. Still a nice day.

Jemand möge die beiden Jungs an der Scheibe mal in Stuttgart an der Uni vorbei schicken... / Somebody please send these two over to the University of Stuttgart!  

SO LECKER! Ein super Restaurant! Klein, mit nur 3 Hauptgerichten oder so... Die Atmosphäre war toll, die Einrichtung, der Wein. Und selbst die armen Studenten konnten sich ihr Essen leisten ;-)
/
SO DELICIOUS! An amazing restaurant. Small, only three different main dishes, but the atmosphere was amazing, and the interior, and the wine. Best part: even as students prices you can handle ;-) 

Der "Schuppen" war der Hammer. Ein verlassenes Haus, von aussen total unscheinbar, fast unsichtbar. Man geht zur Tür hinein und plötzlich eröffnen sich WELTEN. 3 Stockwerke, überall Zimmer, verschiedenste Musik, ein riesiger chill-out Bereich, Essen, verrückte Dekoration. Die Leute kommen aus überall her. (Nur brandschutzmäßig war es unterirdisch... keine ausgewiesenen Fluchtwege, Überfüllung, massenhaft Brandlast,... ich führe es lieber nicht weiter aus! Aber das wird wohl auch der Grund sein, warum es sowas in Deutschland niemals geben wird...)
/
This place is just awesome! It's been an empty apartment house and from the outside it looks totally unimpressive, almost invisible. You go through the door and all of the sudden whole worlds seem to appear where there seemed to be nothing. Three floors full of rooms, different styles of music, a huge chill out area, food, crazy decoration. The people there come from everywhere all over the world. (My only concern about this place was the fire safety... no emergency exit signs, overcrowded, tons of fire load.... and so on. In Germany such a place would never exist, way to dangerous...)

Die zweitgrößte Synagoge der Welt. Ich war bisher noch nie in einer. Die Führung (die man mit kaufen musste, ohne konnte man nicht rein) war interessant und dieses Bauwerk einfach super beeindruckend! 
/ 
This is the second largest synagoge in the world. I have never been to one before. We had to buy tickets to a tour otherwise you are not allowed inside but it was super interesting and the buildng itself is really impressive!

Dinner.

Balett! Onegyn. Schön. / Went to see balley. Onegyn. Very lovely.

Das Opernhaus ist wunderschön. Einfach ein perfekter letzter Abend.
The opera house is absolutely amazing. It was just such a perfect last evening.

Am Montag, unserem letzten Tag, ging es in die Markthalle. Super cool, definitive Besichtigungsempfehlung. Im ersten Geschoss war so Touristenkram, im EG essen essen essen und Paprikapulver, und im UG Fleisch, Fish und eingelegtes Gemüse.

On monday, our last day, we went to the big market. I definitely recommend it! Upstairs tourist-stuff, ground floor FOOD and peper-powder, down stairs meat, fish & pickled veggies. 

Wer behauptet Gemüse hätte keine Gefühle?! Und Spaß scheinen sie im Glas auch zu haben. / Who said veggies don't have feelings?! They seem to have tons of fun in those jaws.