Flying Home for Christmas

A Stop at the bluest lake I will ever see in my life. Lake Tekapo. The colors in New Zealand are so intense. You have to see them yourself! 

Ein Zwischenstop am blauesten See den ich jemals gesehen habe und je sehen werde! Lake Tekapo. Die Farben in Neuseeland sind einfach anders, intensiver, schöner. Man muss es einfach gesehen haben!  

Last time kayaking. We went to Akaroa, a peninsula near Christchurch. It's really worth a visit! So beautiful.

Ein letztes Mal Kayak fahren. Wir sind dazu nach Akaroa gefahren, eine Halbinsel in der Nähe von Christchurch. War ein super Abstecher, einfach wunderschön.

Downtown Christchurch ist not what you imagine the biggest city on the island should look like! The earthquake is so visible. Destroyed buildings everywhere. Empty sites, broken windows, crumbling walls, construction fences. Everywhere. But as soon as you get to the suburbs of Christchurch there is no sign of the earthquake. It's only the center that looks like hit by a bomb! (which doesn't make sense. Who would attack 40 million sheep?!)
Downtown Christchurch! Nicht so, wie man sich die größte Stadt der Insel vorstellt. Das Erdbeben von 2011 ist immer noch sichtbar. So viel kaputt. Überall leerstehende Gebäude, kaputte Fenster, zerfallende Fassaden, Bauzäune. Überall! Sobald man in die Vororte kommt ist alles, als wäre nie etwas gewesen. Nur das Zentrum sieht aus, als wäre sie von Bomben getroffen worden (was ja fast unmöglich ist, da es keinen Grund gibt, 40 Millionen Schafe zu bombardieren...).

They started this little container city to re-open stores, restaurants and banks. It's a a really cute idea.
Um trotzdem weiter ihre Geschäfte zu betreiben sind Läden, Restaurants und Banken in Container gezogen. Eigentlich ganz süß!

In the evening we flew to Sydney, spend a night there and at 6 in the morning we were on the plane back to Germany (stop over in Dubai).
Am Abend sind wir nach Sydney geflogen, haben eine Nacht in der Stadt und am Flughafen verbracht (übernachtungsunfreundlichster Flughafen der Welt!) und sind dann über Dubai zurück nach Deutschland geflogen. 

This is the prettiest burger with the most amazing background I ever shot! If I was a burger, I would have wanted to be photographed in front of the Harbour Bridge! Ate this in a restaurant next to the opera house. Lucky me. I Love You, Sydney!
Das ist offiziell das absolut schönste Burger-Foto, das ich je gesehen habe! Wäre ich ein Burger, würde ich auch mit Harbour-Bridge im Hintergrund fotografiert werden wollen. Gegessen im Restaurant neben der Oper. Bester 4 Stunden Sightseeing Trip meines Lebens! Sydney I Love You!

Flying home for Christmas.

Last Stop of Travel Season 2013: France for Skiing.

But First I have to report about an event in Stuttgart, held 14. - 16. of March 2014, so Next up: Blickfang. Design, Interior, Fashion.
Bevor ich zum Skiurlaub und damit dem letzten Stop der Reise-Saison 2013 komme, muss ich erst kurz ein bisschen Stuttgart dazwischen schieben. Vom 14. - 16. März war die Blickfang. Messe für Design, Interieur und Mode.