Mittwoch, 3. April 2013

Home is, where the good food is...

Ostern, das Fest der... 
a) ...Eiersuche im Garten im Schnee
b) ...Auferstehung Jesu
c) ...Eisheiligen
d) ...Menschen die nicht gläubig sind aber gerne frei haben, so aus Tradition 

Easter, holiday to...
a) ...the children, to look for eggs in your back yard, in the snow
b) ...christians, celebrating Jesus rising from the dead
c) the "Frost Saints" ;-) 
d) all non-religious people who like to have a couple of days off work/school, 'cause it's tradition
Wir warten immer noch auf den Frühling, es schneit immer noch hin und wieder, meine Balkonblumen sind eingegangen. Fängt so etwa ein Jahr an?! Aber immer hin, OSTERN! Was macht man denn an Ostern, wenn der Osterspaziergang ausfällt, keine Krokusse blühen, keine Vögel zwitschern und die Bäume nicht mal kleine grüne Spitzen haben?! Plan B: Sofa. Decke. Immerhin, an Ostern hat ja jeder frei. Also warum nicht die Gelegenheit ergreifen und mal nach Hause fahren, nachdem ich seit August nicht mehr dort war! Und weil ja sowieso keine anderen Aktivitäten möglich waren, hab ich mir die Zeit vertrieben indem ich gegessen hab als gäbs kein Morgen. Im qualitativen Sinn, würd ich mal behaupten!
We are still waiting for spring, it's still snowing once in a while, my plants died off. Great way to start the year... but the religious calendar said: EASTER! So instead of having lovely easter-walks in the sun, enjoying the first flowers, birds singing, some blossom on the trees, no, we were all cuddled up on the sofa, covert in blankets! But at least easter also means days off. Frieday till monday no work! German public holidays are great for religious and non-religious people :-) Love this equality. So since it was easter, I went home (wasn't home since August) and ate like there was no tomorrow. Not quantity, but quality, I'd say.

Diese Schokoküsse sind die Besten! Die normalen mag ich eigentlich gar nicht, aber DIE, die sind der Hammer. Ganz andere Liga (auch wenn die Packung das nicht verrät)! Kokosnuss ist mein Favorit, aber Amaretto oder Mocca sind auch gut. Und Haselnuss-Krokant ist auch nicht zu unterschätzen. Ganz klassisch geht natürlich immer. Hmmmm... lecker!
This is the best! I don't like the chocolate-covered-eggwhite-sugar-beaten-till-it's-creamy+waffle-things you can buy in the stores in Germany, but those are a whole different league! My favorite is the coconut-flavoured, but amaretto or mocca is great too. Caramelized hazelnuts are awesome as well. And the classic is classic. Hmmmm...





Dieses Jahr ist das Eier-Suchen ja wetterbedingt ausgefallen. Aber so ein Häschen im Garten wäre trotzdem schön. Oder doch der Fuchs?! Aber auf jeden fall das Baumstamm-Kissen. Preis auf Anfrage.
No easter bunny hunting and egg search this year. But I wouldn't mind the bunny or the fox in my mums garden. And the tree trunk cushion!
Zurück in Stuttgart, Ostern war zu kurz. 
Back to Stuttgart, easter needs to be longer.